There may be a language barrier but anyone can interpret the tone of an 'I'm sorry,' and she knows this is what Araceli is saying.

"Well," she begins, clasping her hands in front of herself, "I would be happy to joke with you. Anything in mind?" Christine can fall into banter pretty easily but she needs to know what Araceli wants.