There's a faint 'ah' from him at that before he nods understandingly. "You too? It's different than trying to write in English, that's for sure."

A small but not unsympathetic smile crosses his face as he turns a little to better face her.

"Look, I'll be quiet if you think it'll help, but I know it's not an easy thing to do. Is there anything you need me to do to lend a hand? I'll likely not be any better when it comes to the writing but maybe with the two of us it'll go faster, at least."