"...Sweet Maker, there's a hot spring?" Is that the bath house Kaidan referred to? Nathaniel suddenly feels even grimier. He can't even react to the flirting, he's so preoccupied with the thought of soap and steam.