"I can guess, but what does lashing out mean?" If she needs to be aware of potentially volatile people, Emma would like to have an idea of what she needs to expect. She's not going to use the information to proactively attack anyone, it's just a precaution. Lash out sounds diplomatic, and she'd rather have honesty.