Sina is generally pretty sharp, at least when it comes to socializing with her own people, but sometimes she's bound to misinterpret things. Ellana is smiling, squeezing her hands, and thanking her, which she construes as permission.
She pulls back long enough to see Ellana's face, then smiles herself, and eagerly goes in for a proper kiss.